Solo palabras

 

"Si logramos sobrevivir a este invierno, podremos pasar el verano en cualquier parte."

Heaney juega con dos verbos poco habituales en inglés:

• to winter: pasar el invierno, resistir el invierno, sobrevivir a una época dura.
• to summer: pasar el verano, vivir la estación de abundancia y plenitud.

No habla únicamente de las estaciones del año. El invierno simboliza cualquier período de oscuridad: enfermedad, guerra, pobreza, duelo, depresión o incertidumbre. El verano representa la libertad, la prosperidad, la alegría y la expansión.

La idea es profundamente estoica: el verdadero examen de una persona o de un pueblo no ocurre en los tiempos fáciles, sino en los difíciles. Quien aprende a atravesar el invierno desarrolla una fortaleza que le permite afrontar con soltura los tiempos favorables.

Hay además una observación psicológica importante. Cuando estamos en medio del sufrimiento, solemos pensar que nunca terminará.

 Heaney responde con una imagen sencilla: concéntrate en sobrevivir a este invierno; el resto vendrá después. No promete que el invierno sea corto ni que el verano llegue de inmediato, sino que la resistencia transforma a quien la ejerce.

Un matiz literario

El verso tiene un ritmo casi proverbial. Su fuerza proviene del paralelismo:

• winter this one out
• summer anywhere

El primero implica esfuerzo y perseverancia; el segundo, una libertad casi ilimitada. Es como decir:

Si eres capaz de cruzar el desierto, cualquier jardín será tuyo.

Una lectura existencial

Esta frase también cuestiona nuestra tendencia a desear una vida sin dificultades. Heaney sugiere que el carácter se forja precisamente en los inviernos. Después de uno realmente duro, muchas cosas que antes parecían insoportables dejan de intimidarnos.

En otras palabras, el invierno no solo pone a prueba nuestra resistencia; también amplía el territorio en el que podremos vivir después. Quien ha aprendido a soportar el frío descubre que el mundo entero puede convertirse en su verano.