Solo palabras

 No digas que es inútil la lucha,

que las heridas y el esfuerzo son en vano,

que el enemigo no ceja ni desfallece

y que todo seguirá como siempre.

Si fue falsa la esperanza, los temores también pueden mentir.

Tal vez tras ese humo lejano, ocultos

ahora mismo tus camaradas persigan al adversario en retirada

y, pese a tu escepticismo, resulten dueños del campo de batalla.

Pues aunque aquí las olas exhaustas rompan

sin que parezcan ganar un palmo,

por allá la marea inunda bahías y ensenadas

avanzando en silencio.

Arthur Hugh Clough

Say not the struggle nought availeth,

     The labour and the wounds are vain,

The enemy faints not, nor faileth,

     And as things have been they remain.

If hopes were dupes, fears may be liars;

     It may be, in yon smoke concealed,

Your comrades chase e'en now the fliers,

     And, but for you, possess the field.

For while the tired waves, vainly breaking

     Seem here no painful inch to gain,

Far back through creeks and inlets making,

     Comes silent, flooding in, the main.

And not by eastern windows only,

     When daylight comes, comes in the light,

In front the sun climbs slow, how slowly,

     But westward, look, the land is bright.