Hay muchas cosas graciosas en el mundo. Entre ellas se encuentra la creencia del hombre blanco de ser menos salvaje que los demás salvajes.
Twain construye la frase sobre una inversión moral. La palabra salvaje históricamente se utilizó para colocar a ciertos pueblos fuera de la supuesta civilización occidental. Twain toma esa clasificación y la devuelve contra quien la pronuncia:
¿Quién es realmente el salvaje?
La gracia está en que el hombre que se considera civilizado ni siquiera reconoce su propia barbarie.
Y ahí aparece algo muy Twain: no dice simplemente «el hombre blanco es salvaje». Eso sería una acusación directa. Dice que es graciosa la creencia de que no lo es. El blanco no solamente puede ser violento; además tiene la extraordinaria capacidad de considerar civilizada su violencia.
Civilización no significa ausencia de barbarie
La frase ataca una confusión muy profunda:
tecnología ≠ civilización ≠ superioridad moral.
Una sociedad puede tener universidades, ferrocarriles, periódicos, parlamentos, máquinas, ejércitos modernos y tratados jurídicos... y al mismo tiempo exterminar pueblos, esclavizar personas, conquistar territorios o justificar guerras.
La civilización puede cambiar la forma de la barbarie sin eliminarla.
El salvaje imaginario golpea con un garrote.
El civilizado puede hacerlo con un ejército, una ley, una empresa, una frontera, una orden administrativa o una bandera.
Y ahí Twain se vuelve particularmente incómodo.
La palabra «hombre blanco» es fundamental
No está hablando simplemente de individuos blancos. Está señalando una idea histórica de superioridad cultural: la creencia de que Occidente ocupa naturalmente la cima de una escala que va de «salvaje» a «civilizado».
La ironía desmonta esa escala desde dentro.
Porque si la civilización se utiliza como argumento para demostrar la superioridad moral de quien la posee, entonces hay que mirar qué hace esa civilización con su poder.
Y eso cambia completamente la pregunta.
Ya no:
«¿Quiénes son los salvajes?»
Sino:
«¿Qué hace una sociedad cuando tiene suficiente poder para hacer lo que quiera?»
Esa es una pregunta bastante más peligrosa.
Y hay otra capa todavía más interesante
Twain está atacando también nuestra capacidad para normalizar aquello que hacemos nosotros y condenar aquello que hacen los otros.
Cuando ellos matan: barbarie.
Cuando nosotros matamos: defensa, orden, seguridad, civilización, progreso, patriotismo...
La acción puede ser parecida; lo que cambia es el vocabulario.
Y el lenguaje es precisamente uno de los grandes instrumentos de la civilización: podemos inventar palabras suficientemente elegantes para que la barbarie deje de parecer barbarie.
Por eso la frase conserva tanta fuerza.
La verdadera ironía no es que el hombre blanco sea tan salvaje como los demás. Es que ha conseguido construir una civilización capaz de convencerlo de que sus propios salvajismos dejan de ser salvajismos cuando los comete él.
Eso sí es muy Twain: una carcajada que termina funcionando como espejo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario