Solo palabras

Esta frase de Lacan, como muchas de las suyas, es densa, abstracta y enredada, pero vamos paso a paso:

Frase:

"Uno no se reconoce más que en el otro, y no descubre el atributo que es suyo sino en la equivalencia del tiempo propio de los dos"

— Jacques Lacan

Traducción a lenguaje más claro:

Uno solo puede conocerse verdaderamente a sí mismo a través del otro, y solo puede entender quién es cuando existe una coincidencia o resonancia temporal (emocional, existencial, subjetiva) entre ambos.

Desglose por partes:

1. "Uno no se reconoce más que en el otro"

Esto es típico del pensamiento lacaniano: el yo no es algo autónomo que se descubre solo, sino que se construye en relación al otro.

Nos conocemos en el espejo del otro: en su mirada, en sus respuestas, en cómo nos afecta.

2. "No descubre el atributo que es suyo..."

Aquí se refiere a las características más profundas de uno mismo, su identidad, deseos, angustias, etc.

3. "...sino en la equivalencia del tiempo propio de los dos"

Esto es lo más críptico. Lacan habla de “tiempo propio” como ese momento subjetivo y vital donde algo se revela o se comprende.

Entonces: solo cuando dos personas coinciden en un momento vital, emocional o simbólico —es decir, cuando están “a tiempo” uno para el otro— es que pueden reconocerse mutuamente.

Ejemplo cotidiano para aterrizarlo:

Imagina que tú estás en una etapa de tu vida en la que buscas algo muy auténtico. Conoces a alguien que también está en esa sintonía. Solo en esa coincidencia de tiempos emocionales puedes descubrir algo esencial de ti mismo reflejado en el otro. Pero si uno está "fuera de tiempo", esa revelación no ocurre.

En resumen:

> Solo podemos reconocernos verdaderamente cuando nos vemos reflejados en otro ser que está en sintonía con nuestro momento vital. El yo es algo que se forma entre dos, en un tiempo compartido.