Christina Rossetti

Acuérdate de mí cuando yo haya partido,
cuando me aleje del mundo donde reina el silencio;
cuando tú ya no puedas sujetarme de la mano,
ni yo me medio vuelva y al volverme me quede.

 

Acuérdate de mí cuando día tras día,
ya no puedas hablarme del futuro soñado.
Recuérdame tan sólo; comprenderás entonces
que el tiempo ya no admite plegarias o consejos.

Y si acaso ocurriere que un tiempo me olvidares
y luego me recuerdas, no te me pongas triste:
que, si acaso me dejan corrupción y tinieblas

 

Un vestigio de aquellos pensamientos que tuve,
preferiré mil veces que olvidas y sonrías
antes que me recuerdes con ojos de tristeza.

 

Remember me when I am gone away,

Gone far away into the silent land;

When you can no more hold me by the hand,

Nor I half turn to go, yet turning stay.

Remember me when no more day by day

You tell me of our future that you plann’d:

Only remember me; you understand

It will be late to counsel then or pray.

Yet if you should forget me for a while

And afterwards remember, do not grieve:

For if the darkness and corruption leave

A vestige of the thoughts that once I had,

Better by far you should forget and smile

Than that you should remember and be sad.